Makna Lagu A Gangster's Wife by Ms. Krazie dan Terjemahan

Lagu berjudul Gangster's Wife yang dinyanyikan oleh Ms. Krazie.
gangster's wife

Lagu ini sudah ada di YouTube sejak 14 tahun lalu, tepatnya tahun 2008. Dinyanyikan oleh Ms. Krazie dan Chino Grande. Kini lagu itu naik lagi, dan viral di TikTok.


Bagian reffnya sangat menyenangkan untuk didengar. Penggalan ini:


Daddy let me know that I'm your only girl

The only man that I need in this gangster world

Is you and I wouldn't trade it


Cocok sekali dijadikan lagu para kaum hawa yang ingin menggoda suaminya. Haha. Bahasa utama yang dipakai adalah bahasa Inggris, lalu ada selipan bahasa Spanyol. Lebih lanjut mengenai terjemahan lagu A Gangster's Wife atau maknanya, simak pembahasannya berikut.


Makna Lagu A Gangster's Wife by Ms. Krazie


Menceritakan tentang seorang istri gangster yang khawatir kepada suami gangsternya yang selalu terlibat dalam pekerjaan berbahaya. Ia resah tiap kali suaminya itu pergi, dia takut suaminya tergoda dengan wanita lain di luar sana. Namun keresahan itu sia-sia, karena sang suami juga mencintainya tak kalah besar dengan sang istri. Wanita-wanita yang ia temui di luar tak penting lagi baginya. Hatinya hanya untuk sang istri, dan tujuan ia bekerja hanya untuk uang, tak ada sangkut paut dengan perselingkuhan. Mereka berdua setia.


Lagu ini sangat romantis, karena berisi dialog tentang isi perasaan mereka masing-masing. Ini kayak cerita Wattpad, pemeran utama wanita yang punya suami gangster yang serem, seksi, tampan dan setia. Kelihatan garang dan brengsek, tapi hatinya baik dan sangat-sangat bucin ke istrinya tersebut. Saat membaca terjemahan liriknya, saya lumayan salting.


Terjemahan Lagu A Gangster's Wife by Ms. Krazie ft Chino Grande


Bagian Wanita:


"Hey Mijo, ini aku lagi. Aku sudah mencoba menelponmu 5-6 kali, tapi kamu tidak mengangkatnya dan aku khawatir. Ini sudah jam 3 pagi Sayang, kamu di mana?"


Aku tahu aku selalu membicarakan ini, tapi sekarang saatnya kita untuk bicara

Mijo tolong, luangkan waktu sebentar, duduk dan santai 

Dengarkan kata-kataku, aku tidak mencoba menjadi ibumu (maksud dari ibu adalah dia tidak ingin menjadi wanita yang terlalu banyak khawatir)

Aku sangat mencintaimu dan aku pantas tahu apa yang terjadi padamu


Semua panggilan larut malam itu, ketika kamu harus pergi

Teman-teman dekatmu datang lebih dulu, itu maksudnya apa?


Aku jatuh cinta dengan seorang gangster, ya itu benar

Tapi aku tidak berpikir kamu akan menyadari bahwa aku terluka

Aku selalu khawatir, aku takut, jika kamu pulang

Karena itu aku selalu menelponmu ketika kamu meninggalkanku sendiri

Aku berjanji tidak akan mengganggumu, tapi pada situasi seperti itu….

Ini sangat sulit untuk mempercayaimu, aku sangat peduli padamu dan mencintaimu seperti orang gila

Sebenarnya hal yang sangat aku inginkan saat ini adalah memiliki bayimu

Katakan padaku kalau kamu mencintaiku dan tidak akan meninggalkanku

Aku adalah Ratu hidupmu dan kamu bahagia bersamaku


Daddy (Sayang) beritahu aku bahwa aku satu-satunya wanitamu

(Dan kamu adalah) satu-satunya pria yang aku butuhkan di dunia Gangster

Apakah kamu dan aku tidak mau menukarnya?


Bagian Pria:


Jadi kenapa kamu berpikir aku berbohong? Tidakkah kamu mau memberitahuku Sayang?

Satu-satunya yang aku butuhkan di dunia Ganster ini adalah dirimu

Dan aku tidak akan menukarnya (mereka tidak mau bertukar bahwa si wanita sangat membutuhkannya dan si laki-laki juga membutuhkannya, karena perasaan mereka masing-masing lebih berharga daripada perasaan lawan mainnya. Jadi intinya, mereka saling mencintai dengan perasaan yang begitu besar)


Lihatlah, aku tahu perjuanganmu, aku bisa melihatnya dari matamu

Tetesan air mata, mereka jatuh membuatku (sedih)

Sayangku, jangan menangis. Mengertilah, aku sudah mencoba

Satu-satunya harapan adalah aku terus berpegang pada kehidupan Gangsterku

Saya menggenggammu Sayang, menggenggammu erat dalam hati saya tiap kali saya keluar malam

Mencoba menghasilkan sedikit uang kemudian pulang ke rumah untuk berkelahi

Sedikit keributan tidak akan membuatmu percaya, dan itu tidak cukup

Dipeluk oleh sentuhanmu yang disebut oleh cinta

Aku merasa lega oleh gengsi dengan sentuhan tanganmu di atas panasku (emosinya)


Aku punya satu toples penuh, kita bisa makan 


Pahamilah bahwa aku menghabiskan sebagian besar waktuku di jalan

Semua wanita jahat (mungkin penggoda atau PSK) tidak penting bagiku

Ini bukan seperti aku yang mencoba bangun lalu pergi

Aku bekerja setiap menit dalam menghadapi kekalahan


Aku menghentakkan kakiku dengan bangga, mengetahui kamu ada di sisiku

Bagaimana menurutmu? Apa aku biarkan kamu lewat saja?


Itulah kurang lebih makna dan terjemahan lagu Gangster Wife yang dinyanyikan oleh Ms Krazie. Liriknya seperti sebuah cerita yang banyak dihalusinasi kan oleh remaja-remaja. Tentang gangster menakutkan yang setia pada istrinya, lalu istri yang lemah lembut yang selalu khawatir pada suaminya yang bekerja di dunia yang berbahaya dan mempertaruhkan nyawa.


Post a Comment

© Tsubete. All rights reserved. Developed by Jago Desain

Pemblokir Iklan Terdeteksi

Matikan adBlock anda untuk dapat mengakses situs ini.

translate to english